Tribune critic Phil Vettel reflects on a terrible year for Chicago restaurants — and the inspired ways some adapted to survive